Sergio Solmi

A la bruma

Giorgio Morandi, Paesaggio

A la bruma

Al fin has regresado, bruma amiga.

A tus ráfagas grises yo me entrego

y vuelvo a hallarme como en una patria,

lejos del desastroso sol, de la

luz desnuda que odio. Cómo alivia

al ojo herido tu esfumado, mórbido

halo. Cómo persuades a los días

de la medida exacta, humana, de la forma

de la casa, y discreta ya anticipas

el estudioso invierno. Cómo sabes

infundir a la vida la pereza,

la cansada dulzura, el abandono

de ese instante querido antes del sueño.

1952

Sergio Solmi

[Versión de P. A.

Córdoba, 07-XI-17]

*

Alla bruma

Alfine sei tornata, amica bruma!

Alle tue bige folate m’arrendo

e mi ritrovo come in una patria,

lungi dal sole disastroso, dalla

nuda luce che odio. Come allevia

gli occhi feriti il tuo sfumato, morbido

alone. Come persuadi al giorno

l’umana, esatta misura, la forma

della casa, e discreta preannunci

lo studioso inverno. Come infondere

sai all’intera vita il molle indugio,

la stancata dolcezza, l’abbandono

del caro istante che precede il sonno.

1952

Sergio Solmi

[“Tre paesaggi milanesi”

del libro Dal balcone,

en Poesie, meditazioni e ricordi,

Adelphi, Milano, 1983]